All publications are arranged according to the year of the first appearance.

::::: 1984 :::::

Japanese character dictionaries since World War II
in: Proceedings of the 6th European Symposium “Japan today”, Berlin, Sept. 24-27, 1984. p.189-196

::::: 1985 :::::

Radicals’ Cure? Account of practical attempts to simplify the classical system of radicals (in German)
[Radikalkur? Bericht über praktische Versuche zur Vereinfachung des klassischen Radikalsystems]
in: Referate des VI. Deutschen Japanologentages in Köln, April 12-14, 1984. 1985. p.92-102

::::: 1986 :::::

Kanji Lexicon. Lecture given at the Japanese-German Kanji Colloquium about a new Japanese-German character lexicon. Berlin, October 3, 1986. 11 pages.

This manuscript was distributed among the approx. 90 participants of the Colloquium. It is an introduction to the concept of the 1997 published dictionary – the Langenscheidt’s Großwörterbuch Japanisch-Deutsch.

::::: 1987 :::::

Japanese language courses in Germany – the end of ignorance?
[Japanisch in Deutschland – Ende der Ignoranz?]
in: Shiosai. 1987, 4. p.3, 28-29

::::: 1988 :::::

Adult Education Center certificate of Japanese
[Volkshochschul-Zertifikat Japanisch]
in: nihongo. 3. 1988, 2. p.9-10

Government influences on the textbook and didactic aids’ market (1)
[Staatliche Eingriffe in den Lehrmittelmarkt (1)]
in: nihongo. 3. 1988, 1. p.3-8

Government influences on the textbook and didactic aids’ market (2)
[Staatliche Eingriffe in den Lehrmittelmarkt (2)]
in: nihongo. 3. 1988, 3. p.3-7

Kanji in the teaching of Japanese at comprehensive secondary schools
[Kanji im Japanisch-Unterricht an Gymnasien]
in: nihongo. 3. 1988, 4. p.8-9

Project Japan-Bibliography
[Projekt Japan-Bibliografie]
in: Newsletter / Vereinigung für sozialwissenschaftliche Japanforschung. 4. 1988. p.18-21

Project presentation, 2 years before publication of the first work of the Japan-Bibliography.

::::: 1989 :::::

JAIL Media. A bibliographic information system on Japan
in: Japanese information in science, technology and commerce. Proceedings of the 2nd International Conference held by Gesellschaft für Mathematik und Datenverarbeitung in co-operation with Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin and Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz on October 23-25, 1989 in Berlin (West). 1990. p.280-287

::::: 1990 :::::

Resources for learning Japanese
[Hilfsmittel zum Japanischlernen]
in: Börsenblatt für den deutschen Buchhandel. 46. 1990, 78. p.3121-3122

Computer based encyclopedia of Japan-related information: work progress report
[Japankundliche Enzyklopädie auf Computerbasis: Ein Werkstattbericht]
in: Asien. 36. 1990, Juni. p.92-94

::::: 1991 :::::

Suggestions for establishing a Japan-related information data and educational system
[Vorschläge zur Erstellung eines japankundlichen Informations- und Lernsystems]
in: Japan von Aids bis Zen. Referate des achten Japanologentages, vom 26. bis 28. September 1990 in Wien. Part 1. 1991. p.38-45

SUNRISE Lexicon. About the concept of a computerized Japan-related information encyclopedia (unpublished manuscript)
[SUNRISE Lexikon. Zur Konzeption einer japankundlichen Enzyklopädie auf Computerbasis]
Referat, gehalten auf dem XXV. Orientalistentag am 9.4.1991 in München (unveröffentlichtes Manuskript)

::::: 1994 :::::

Electronic character lexis and applicable search systems
[Elektronische Zeichenlexika und ihre Suchsysteme]
in: Asiatische Studien. 48. 1994, 1 (Referate des 9. deutschsprachigen Japanologentages in Zürich, 22.-24. September 1993). p.403-415

::::: 1995 :::::

Japanese as a language of science. A reading, translating, and learning aid
[Japanisch als Fachsprache. Hilfsmittel zum Lesen, Übersetzen, Lernen]
in: Fachsprache Japanisch. 1995 (Vorträge vom 1. Symposium zur Fachsprache Japanisch, Universität Bielefeld 18.-20. März 1994). p.37-46

::::: 1997 :::::

Computer aided learning using the programmes from the MacSUNRISE series
[Computerunterstütztes Lernen mit Programmen aus der Reihe MacSUNRISE]
in: CAI. Das 4. Symposium des Vereins “Japanisch an Hochschulen”, Universität Saarbrücken, 21.-23. März 1997. p.11-24

Japanese Dictionary and Learning Programme on CD-ROM
[Japanisch-Wörterbuch und Lernprogramm auf CD-ROM]
in: Chinesisch und Computer. 10. 1997. p.73

Presentation of the CD-ROM including the programms MacSUNRISE Script and KanjiBank

::::: 2001 :::::

Radical-based Search Systems for Dictionaries and Databases (in German)
[Radikalbasierte Suchsysteme für Wörterbücher und Datenbanken]
in: 11. Deutschsprachiger Japanologentag in Trier 1999. 2001. Vol. 2. p.611-625

Japanese-German Internet Dictionary. A palpable vision (in German)
[Internetwörterbuch Japanisch-Deutsch. Eine konkrete Vision]
in: Japanforschung. Marburg. 2001, 1. p.10-14

Rudolf Lange (1850-1933). A somewhat delayed reflection on his 150th birthday (in German)
[Rudolf Lange (1850-1933). Eine etwas verspätete Rückbesinnung zum 150. Geburtstag]
in: Japanforschung. Marburg. 2001, 1. p.16-17